Friday, October 30, 2026

A Handpicked Poem presented by Michael Steffen

 


A Handpicked Poem

presented by Michael Steffen

by Lloyd Schwartz, from the book Artur Schnabel and Joseph Szigeti Play Mozart at the Frick Collection (April 4, 1948) and Other Poems, published by Arrowsmith, 2026

Titian’s Marsyas

The 16th-century Venetian master’s very last painting—as

big as life—is the story of the pan-piping satyr who dared to

challenge a god.

Titian painted his crucifixion.

He hangs by has ankles from the branches of a tree, his goat-

legs askew, as Apollo, kneeling, tenderly skins him alive.

Upside down, his tormented expression reads like a smile.

A thirsty pup is lapping up his blood.

Seated close—rapt—old King Midas, with his golden

coronet, contemplates the horrific scene.

It’s the 90-year-old artist’s self-portrait.

Someone who’s learned the cost of making art, the cost of

challenging the gods.

And has accepted it.

Except for the glittering crown, most of the surface is rougher,

murkier than the master’s earlier dazzle.

Close inspection reveals paint smeared by his own fingers.

He put his whole body into this painting.

It was found in his studio after his death.

After how many years could anything still have been left for

him to do?

A work is complete, Rembrandt said, if in it the master’s

intentions have been realized.

The Augustan poet of odes and epistles, Horace, tells us that a poem is like a picture, it should place, or make, in its medium of language, a picture before us, in our mind’s eye. Poets have taken Horace to the letter of wit by basing poems on famous paintings. John Ashbury wrote his landmark “Self Portrait in a Convex Mirror” after the early 16th-century masterpiece of the same title by the Italian mannerist Parmigianino. Browning famously meditated on Andrea del Sarto, Auden on Breughel. It’s very likely you will find at least one poem by your favorite poet(s) based on a celebrated painting. So in “Titian’s Marsyas” Lloyd Schwartz is well within an established inspiration, what Seamus Heaney would call a “set piece.” Though Schwartz has not chosen such a famous or familiar work by the great master. It is a posthumously discovered life sized painting and, for Titian, a dark and rough work, which makes the poem’s final statement from Rembrandt so relevant.

We know something is very out of character anytime divinity is depicted kneeling, especially when it is Apollo. We keep in mind Titian is a painter of the Renaissance, an age when neoclassicism in philosophy and art confused classical and Christian sources, Mary and Venus (Botticelli), Apollo and Christ (who appears at different moments throughout the gospels exemplifying humility and servitude, kneeling to wash his disciples’ feet, exhorting those made to carry a master’s cloak one mile to carry it another…) The Greek myth of the satyr Marsyas, however, has little to do with the good news concept of grace, of the pains and indulgence of divinity, and rather takes us back to the Greek tragic sense of the gods’ ultimate vengeance upon the hubris which dares to affront their power.

Here is one poignant, insightful employ of poetry: to voice the visual, and Schwartz’s choice of the word “kneeling” for Apollo’s posture is so mindful. We might characterize this posture, in its act of violent labor, as “crouching” or “stooping.” The yoking of divinity with the humble bodily position, for leverage, strikes a subtle but sharp minor note in a major arpeggio, for the softest hearing and attention, to the subtle powers at work in our lives. The word in the line of poetry has the same effect on me as a sudden soft breeze combing a wind chime on my neighbor’s porch. It reminds me of one of Franz Wright’s book titles, God’s Silence.

Titian’s satyr is a musician, a piper, his instrument a reeded double flute. Venus had cast the pipe away because somebody told her she looked funny with her cheeks puffed out playing it. Marsyas grew accomplished at his instrument and came to challenge the muses’ master and his harp, and consequently Apollo skinned the satyr alive. The myth parallels that of Arachne the

maiden weaver, and her challenge to Athena in a weaving contest, and Arachne’s subsequent metamorphosis into a spider dangling on her own thread.

We bear in mind also, the satyr, like a centaur, is a half-beast half-human, with emphasis on passion and sensuality over reason, and the painting and the poem have the creature upside down. The image invokes art’s signature embodiment of the human experience, with its suffering, compassion and beauty, over the principles of our mind’s better-knowing, getting artists into such dilemmas. Thus the insight of the poem, commenting, this is “the ninety-year-old artist’s self-portrait” and its subject “the cost of making art, the cost of challenging the gods.”

And were it not for Lloyd’s poem, we might easily miss how the satyr’s grimace, because he is hung from his feet upside down, appears to the right-side-up viewer as a smile. The artist even in his defeat and undoing has accomplished something worthy enough in his music to betray some hint of joy, in spite of this anguish. Again, the subtlety.

“It’s like finding a needle in the eye of the beholder,” Schwartz wryly announced in his well-known poem “Proverbs from Purgatory” from his 2000 collection Cairo Traffic. Like that poem, “Marsyas” displays Schwartz’s characteristic preference for the line. He’s a master at irony, juxtaposition, contrast and comparison, with the torsion of these figures’ highlighted best in the balance of the single line, along with the poet’s deft use of resonance, as with the author’s name and the religious term for a public execution: “Titian painted his crucifixion.”

Lloyd Schwartz is Somerville’s third poet laureate. Among his awards are a Pulitzer Prize and three Deems Taylor Awards for his music reviews and fellowships in poetry from the National Endowment for the Arts and the Guggenheim Foundation. Lloyd’s poems have appeared in nearly every major literary magazine and in The Best American Poetry anthologies. His most recent book Artur Schnabel and Joseph Szigeti Play Mozart at the Frick Collection was published by Arrowsmith in April 2026.

Lloyd will be reading with Daniel Tobin for The Hastings Room Readings November segment, on Thursday November 19 at 7pm, at First Church Cambridge, 11 Garden Street, at the back of Cambridge Common. The reading is free and open to the public. Please join us

Red Letter #319

 Red Letter #319


The Narrow Road to the Narrow Road. . .


another year is gone

a traveler's shade on my head,

straw sandals at my feet

 

A haiku by Matsuo Bashō––a poet who not only became Japan’s most famous writer, but also secured a place among the world’s literary immortals.  His growing reputation in 17th century Edo (what is now modern-day Tokyo) was as a writer and teacher of renga (‘linked verse’).  Fame provided his livelihood but also served to unsettle his mind.  He tried Zen meditation, but it provided little relief.  At the same time he was longing for a regeneration in his poetry––and he knew that few things helped soothe and center his mind more than what became his signature practice: the rather demanding endeavor that is a long walking journey.  In late spring 1689, the 46-year-old embarked on his fifth and final pilgrimage around his homeland.  He traveled, mostly on foot, for 156 days and covered nearly 1,500 miles.  Before he departed, he sold his thatched-roof hut on the outskirts of Edo.  It was, perhaps, a psychological marker that––travel at the time being rather fraught––he was fully prepared to die on the road.  But surrendering to the demands of an itinerant life seemed to focus his mind and liberate his spirit.  Accompanied by his poet-companion, Kawai Sora, they headed north into the rural region known as Oku, then made their way west where they would follow the coastline back south.  Bashō’s intention was largely to retrace a journey taken by Saigyō five centuries earlier, a poet he greatly admired.  Bashō’s haibun travel journal (a combination of prose and poetry) would eventually become his most famous work: Oku no Hosomichi––usually translated as The Narrow Road to the Deep North.  But ‘Oku’ actually means the ‘interior,’ a term similar to our ‘backcountry’––and, doubtless, the poet was aware that ‘the interior’ was a road sign pointing as much toward coastal Sendai as it did into the cerebral backroads of his expansive mind.


After a year’s planning, my wife and I have just returned from a 24-day trip to Japan.  To be clear, this was not a research project but a long-desired visit to a place we’d both been interested in for many years.  Karen was excited by the prospect of Japanese gardens and temples, crafts and cuisine.  Since I’d been reading and teaching Japanese poetry for many decades, she knew well what I was after, and was happy to visit some of the sites depicted in the Oku no Hosomichi.  But I promised not to drive her crazy seeking out highlights of Bashō’s journey––a promise, perhaps, I failed to keep.  My criterion was not to simply follow in the poet’s footsteps but to seek out a few places that still resembled what Bashō actually experienced.  We settled on 5 sites and 2 museums dedicated to the poet.  But if you consider all five of his haibun-journeys, the poet visited almost every corner of Honshu, Japan’s main island, and even beyond.  It seemed everywhere we traveled, and every guide we selected to lead us, knew of other marvelous Bashō settings.  By the end, we’d visited 16 Basho sites––but thank goodness many included stunning landscapes and gardens, so I was not being too much an annoyance, and Karen became more and more of a devotee of this compelling poet.


Let me also stipulate that I am not a haiku poet––brevity is not a place I shine––but I couldn’t help but respond to some of the places we visited, and the emotions engendered, by attempting versions of those supercharged short-form poems.  And so, in the spirit of haibun, I will offer two here––one from the first day of our journey, and one from near the very end.  But already I’ve realized this exploration has indeed spurred both a research project and a more expansive piece of writing.  I hope to set down, in a much longer essay, some of my impressions of Japan and the wonderful people we met.  But I must also contend with the lessons I learned (or failed to learn) by using Bashō––his poetry and his life––as my guide.


*          *          *


Tokyo: gray clouds like watery ink brushed across a sheet of handmade washi. Visiting the spot in the Fukagawa section of old Edo where the Bashō-an (cottage) once stood.  A Shinto shrine occupies the place now honoring the poet’s memory.  We walked along the Sumida River to where a statue of Bashō overlooks the start of his most famous journey.  Somewhat disconcertingly, every evening it becomes illuminated and rotates on a swivel so that it can be seen by boaters on the river or traffic on the Nihonbashi Bridge (a new steel version of the bamboo structure once made famous in a Hokusai print).  And there, on a yatsuda leaf, a hotaruga (or firefly moth) stopped me in my tracks:


Fukagawa moth,

in his monk’s black traveling robes,

prepares to travel north.


We spent four days in Kyoto, an absolutely marvelous city.  Unlike Tokyo, it was spared the bombing campaign during the Second World War, and so the old narrow streets still exist, now jam-packed with travelers; and over 2000 Buddhist temples and Shinto shrines stipple the city map.  Too much to see and, on our final day, we planned at last to visit the Imperial Palace.  My wife loves exploring grand historical sites such as this––and so I wonder if she regrets browsing the Internet and coming across Konpukuji, a small Buddhist temple founded in 864 CE in the Sakyō-ku section in northeastern Kyoto, and a spot where Basho spent much time.  The grand palace or a modest, out-of-the way temple?  Perhaps she saw the look in my eyes, and that helped make the decision easier.  The temple was revitalized by the monk Tesshu during the Edo period, and he forged a lasting bond with Bashō, allowing a retreat cottage to be built for him on the hillside there.  After the poet’s death, the cottage fell into disrepair––but decades later, Buson, one of Bashō’s great disciples, saw to it that the cottage was restored.  And in fact, a little higher on that hill, Buson himself is buried, the grave marker overlooking the city both poets loved––and the surrounding landscape is dotted with dozens of other haiku poets who made that sacred land their final resting spot.  How could we miss this? 


Sitting there, it was easy to imagine Bashō descending the stone path toward the temple where he could smell the rice cooking and the saké warming.  It was dusk now, and there was crow-laughter in tall pine, children playing in the street below.  I sat there a long while until the visiting hours had passed.  Motoaki Ozeki called a cab for us and saw us to the gate.  A gentle man, he’s a professor of Literature at nearby Ritsumeikan University, and he and his wife are caretakers of the temple.  We stood together in the dark, and enjoyed the cooling evening––this magnetic place that draws in wanderers, from near and far, in need of a measure of peace.


At the temple well,

the long-stemmed bamboo cup,

still wet at the lip.


––Steven Ratiner